为进一步全部教师“师德、师风、师能”水平，2023年5月5日下午，英语系翻译专业线上举办了“线上线下混合式课程建设交流会”。交流会由英语系副主任侯羽教授主持，专业全部教师加入。
首先，侯老师介绍了5月4日教务处组织的“一流本科课程建设”培训会线上线下混合式课程建设相关培训内容，重点强调混合式课程包含三个要素：有实质等效的线上课程、有与线上课程条件一致的线下课堂、有教学工具。
随后，邀请公共英语二系赵一璠副教授分享了她创建“语音”、“英美文化概况”和“英语基础技能培训”三门混合式课程的全过程，并从教学目标、内容和方法上详细介绍了混合式教学的开展情况。她通过线上课堂让学生自主学习课程内容，并为学生提供线上辅助学习资源，同时通过线下课堂开展小组讨论和实践。
分享环节结束后，李洁老师简要介绍了她第一轮完整开设“科普翻译”混合式课程的感受。其他多位教师随后针对混合式课程建设建议了感兴趣的问题，包括如何平衡线上和线下课堂学时比例、如何确保线上和线下课程教学内容的有机结合、如何保证学生参与度、如何应对暂无优质线上课程资源等。对此，赵老师逐一进行了解答。
必威betway中文版领导对此次“师德、师风、师能”全部活动非常重视，王林海院长亲自加入交流会，并对交流会各环节给予充分肯定。此次交流会的举办使专业上下初步明确了线上线下混合式课程的教学理念、目标、涉及、内容和教学组织，增强了建好混合式翻译课程的信心。据悉，翻译专业已完成《2023年基层教学组织建设工作方案》中30%线上线下混合式课程的分配工作，正在为下学期开设混合式课程做准备。
